!نظم رو رعايت کنيد
در رابطه با لايوش کشوت از مجارستان
اين زجر دهنده‌ي حکومت اتريش چه کسيـه؟
اين تبعيدي الان متقاضيِ پناهندگي در بريتانياست؟
،جناب رئيس مجلس کشوت در اينجا به عنوانِ
يک قهرمان در ميان عوام ديده ميشه
گربه‌اي در ميانِ کبوترانِ
خاندان‌هاي سلطنتيِ اروپا
نظم رو رعايت کنيد
،آقاي کشوت
بنده وزير امور خارجه‌ي ،بريتانياي کبير هستم
خوش اومديد، دوست من
،متاسفانه، اين کبوترها
از گفتگو ترس دارن
همه‌ي اون‌ها در اضطراب هستن
حتي بعضي‌هاشون
از لونه‌هاشون فرار کردن
به نظر بدون اون‌ها وضعيت بدي نداريم
!و...حمله
رحم نکنيد، پرنسس
،مي‌دونم که جنگ شبه‌جزيره هستش
ولي...نمي‌دونم کدوم نبردـه
فوئنتس دِ اونورو
برتي دوکِ ولينگتون هستش
طبيعتاً
،مي‌بيني که علاوه بر فعاليت فيزيکي
نمايشي از غلبه‌ي نظامي هم هست
پس اطلاعات تاريخيش افزايش پيدا مي‌کنه
انگلستاني‌ها هرگز بر ما چيره نميشن
!زنده باد ناپلئون
کاش منم يه نقشي داشتم
کارتون خوب بود، قربان
علياحضرت
.خوب جنگيديد، قربان .کارتون خوب بود
استقبال صميمانه‌اي از کشوت شده
پالمرستون اون رو به عنوان دوست خطاب کرده
،پالمرستون يه طاغيـه و بايد رفتار درست رو ياد بگيره
،اگه صد مايل با پارلمان فاصله نداشتم کار راحت‌تري بود
ما بايد اتحادمون رو با همتايانِ ،سلطنتي‌مون نشون بديم
نه اينکه به کسايي که مي‌خوان ما رو نابود کنن، پناه بديم
شايد بايد براي امپراطور نامه بنويسم و
توضيح بدم که اين تصميم تو نبوده
نبوده
چون من اونجا نبودم
آره، حتما. يه نامه بنويس
،به جز نوشتن نامه چطور مي‌تونيم
در دولت مشارکت کنيم؟
تقلب نکردم - کردي -
!بگير
!برتي - دردم اومد -
وقتي پيروز ميشي رئوف باش
خداي بزرگ
من از خدمتکاران سلطنتي نشدم که
توي يه باغچه اينور اونور برم و طبل بزنم
پس بيخيال اينکار شو
اينطوري
نگرانم ملکه از حرف‌هاي لرد پالمرستون
خيلي ناراحت بشن
اون مردِ پستـيه
اصلاح ناپذيره
مي‌خوام بدونم تا کِي بايد اينجا بمونيم
حتما شما خيلي آرزوي بازگشت به خانه رو داريد
فعلا تنها خانه‌ي من پيش خواهرمـه
،و اگه تصميم مي‌گيره روي يه جزيره زندگي کنه
همينه که هست
ولي کاش اتاق خواب من نمايي رو به دريا داشت
اتاق من رو به درياست
اتاق‌هامون رو عوض کنيم؟
چقدر مهربوني
،ولي مسلماً
شما بايد به زودي برگرديد خونه
حتما شوهرتون خيلي دلتنگ‌تون هستن
مي‌دونيد اون مرد چيکار کرده؟
اون پسرمون رو فرستاده به مدرسه‌ي شبانه روزي
اون بچه شش سالشـه
بهتره که اينجام
.هيچي روي برتي کارساز نيست !هيچي
...چطور بايد پسري رو تربيت کنم که
ولي نگراني تو گزارش جاسوست
...توي لندنـه چي ميگه؟
اوه، بدون شک مردمي که پالمرستون رو تشويق مي‌کنن
آلبرت، اين نامه از لندن نيومده
از طرف فرانکتالي ـه
آشپزمون
اون استعفا داده
پس جايگزين ميشه
ويکتوريا، اين واقعا يه مسئله‌ي خونگيِ بي‌اهميتـه
،درينا، اگه اجازه بدي
...کِي برمي‌گرديم به لندن
چيزي در اين باره مي‌دونستي، اسکرت؟
نه، خانم
...لطفا
ميشه ما رو تنها بذاريد؟
خالي کردن خودت سر اسکرت
اوضاع رو بهتر نمي‌کنه
خالي کردن؟
فکر نمي‌کردم واقعا اينکارو بکني
،خب، خانم فرانکتالي
کردم
و دنيا به آخر رسيد؟
کم و بيش
اونا هفته‌هاست که دارن جر و بحث مي‌کنن
،مشکل اينه که يکي‌شون ملکه‌ي انگلستانـه
ولي اون يکي پادشاه جزيره‌ي وايت
نوبت توئه، عزيزم
انجامش بده
لازم نيست توي صورتش بگي
مي‌توني مثل من بنويسيش
نه
نه، من...بايد زباناً بگم
ويکتوريا، فراز و نشيب‌هاي کارکنان
،چيزيـه که نبايد بذاري
...وقتي اينجا هستيم - نبايد؟ -
حواست رو پرت کنه - نبايد؟ -
اهميتي نداره
اينجا تنها چيزي که مهمـه، بچه‌ها هستن
اينجا مي‌تونن فعاليت داشته باشن
بيکاري چيزيـه که حکومتِ
اشرافي رو خراب مي‌کنه
براي مثال، برتي
،مي‌خوام برتي بلد باشه چيزايي بسازه
،بتونه وقتي خراب ميشن تعميرشون کنه
،گندم بکاره
،آرد درست کنه نون بپزه
،ولي بيشتر از همه مي‌خوام...مطالعه کنه
اون مطالعه نداره
،اگه بچه‌هاي ما قراره مهم واقع بشن
وظيفه‌شون اينه که بهترين باشن
وظيفه‌ي ما اينه که اينطور بارشون بياريم
من اين خونه رو طراحي کردم تا
جايي باشه که بچه‌هامون توش عالي ميشن
پالمرستون، کشوت رو به صرف غذا
به انجمن لندنش دعوت کرده
آلبرت، اين نافرماني‌ايـه که نمي‌تونم ناديده بگيرمش
اون درباره‌ي منشورگراها دروغ گفته
...و بعد اون به خاطر اينکه
من رو علناً ترسو خطاب کرده، خودستايي مي‌کنه
آلبرت، من بايد برگردم به لندن - نه -
نه، ويکتوريا
خب، پس لندن بايد بياد پيش من
،بدون همراهانت، هنري
اگه ميشه
،آقايون
بنده و صدراعظم کارهاي محرمانه‌اي داريم
ممنون
وقت نداريم
اين يه پيشنهاد نيست
يه فرمان سلطنتيـه
اوه، خب
نمي‌تونم همچين چيزي رو رد کنيم، مگه نه؟
ميشه غار رو بگرديم، بابا؟
بريم
!بابا، ببين
خب، بايد نهايت بهره رو
از چيزي که پرنس بهش ميگن "امکانات"، ببريم
گرچه تمايلي به انجام‌شون نداشته باشيم
شما از پسش برميايد، علياحضرت
فکر مي‌کني نفس کشيدن زير آب ممکنه؟
واقعا نمي‌دونم، خانم
ماهي‌ها اينکارو مي‌کنن
!علياحضرت
علياحضرت
درينا
،خب، فکر کنم مشخص شد
...ملکه‌ي انگلستان
ماهي نيست
از اونجايي که مشخصاً وضعيتِ اضطراري‌ايـه، بلافاصله اومديم
چه کمکي مي‌تونيم بکنيم، علياحضرت؟
...اين اتاق خيلي
دنج ـه
خودم طراحيش کردم
بله، مشخصـه
،لرد جان
در رابطه با اين کشوت
خيلي مهمه که سلطنت اتريش رو با خودمون دشمن نکنيم
روي صحبتم با صدراعظمم هستش
،پذيرايي از کشوت در بريتانيا
باعث ميشه کشورم حيله‌گر و ضعيف به نظر بياد
...خانم، با کمال احترام بايد
هيچ احترامي در حرف‌هايي که مي‌زنيد وجود نداره، لرد پالمرستون
گفتن "با کمال احترام" محترمانه‌شون نمي‌کنه
اين‌ها مسائلِ مربوط به امور خارجه هستن، خانم
بنده وزير امور خارجه‌تون هستم
به اين مورد هم رسيدگي مي‌کنيم
متوجه شدم که يکي از اعضاي کابينه‌ي شما کشوت رو
...به صرف شام دعوت کرده درسته؟
مي‌تونم...صحبت کنم؟
اگه مابينِ برنامه‌ي شلوغِ قرارهاي غذاتون
با آشوب طلب‌هاي شاه‌کُش وقت داريد
،لايوش کشوت نه شاه کُشـه
و نه آشوب طلب
اون شاهد يه حاکم طماع بوده که تا سر حدِ مرگ
از مردمش ماليات گرفته
،به عنوان وزير امور خارجه‌ي من
شما بايد سه کار انجام بديد
يک: دعوتتون به کشوت براي صرف شام رو پس مي‌گيريد
دو: ايشون رو به آرامي
از محدوده‌ي کشورم خارج مي‌کنيد
سه: به حاکمان اروپا نامه مي‌نويسيد و
بهشون از وفاداري دولت من اطمينان مي‌ديد
بين اين سه مورد چيزي بود که متوجه نشده باشيد؟
شما کاملا واضح گفتيد، علياحضرت
پس چرا به من پوزخند مي‌زنيد؟
نمي‌تونم وضعيت صورتم رو کاري بکنم، خانم
يا نکنه اين مورد شماره‌ي چهار هستش؟
،لطفا جسارت بنده رو ببخشيد
درست فکر مي‌کنم که شما هم در رابطه با پالمرستون مثل من فکر مي‌کنيد؟
اينکه اون مرد يه دلقکِ خودستاست؟
پالمرستون توانايي ،خودستا نبودن رو نداره
ولي دلقک نيست
ترجيح ميدم توي کابينه خودم
،لم بده و اعصاب خُردي ايجاد کنه
تا اينکه توي حزب مقابل ترقي کنه و
مردم رو بر ضدم تحريک کنه
شما يکي دو روزي مي‌مونيد؟
حس کردم ملکه مي‌خوان ما بريم
خب، شما راه درازي اومديد
دعوت نکردن‌تون بي‌ادبانه‌ست
بفرماييد
بهتره فقط سرش رو بخوريد
راسل، خداي من
اول بايد بپزي‌شون
روز خوبيـه
بابا
خداي من
خوبه
راسل، خوردن اين خطري نداره
برتي
!برتي
...من
مايلم اتاقم رو با پرنسس فيودورا عوض کنم
ايشون نمايي رو به دريا مي‌خوان
ترتيبش رو مي‌ديد؟
البته، بانوي من
...ولي
دريا چيز خوبي براي تماشاست
اگه چيزي که مي‌بينم ،پسرم نباشه
هيچ فرقي نمي‌کنه
،خيلي متاسفم که مجبوريد ازش جدا باشيد
...حتما
...ببخشيد، من
صدراعظم و وزير امور خارجه اينجا هستن، بانوي من
لرد پالمرستون اومدن؟
جوزف هستي، درسته؟
صفر ضرب در دو
دو
نه، صفر هيچ ارزشي نداره
سعي کن دو و صفر رو روي صفحه تصور کني
آلبرت
درسته که دعوت کردي از...؟
امتناع اين پسر از يادگيري مسخره‌ست
مي‌دوني که صدات رو مي‌شنوه
خيلي خب
،بيا حساب و کتاب رو بذاريم کنار
و دقت‌مون رو بذاريم روي فرانسوي
يه امتحان مي‌گيرم
ممنون
اين طرف
،ببخشيد، بانوي من
لباس‌تون...پايين اومده
شوهرتون کجان، دوشس؟
مردي که باهاش ازدواج کرديد
توي لندنـه
عاليـه
،اينکه نبود شوهرم رو عالي مي‌دونيد
شوکه کننده‌ست
خيلي شوکه کننده‌ست
ولي عالي هم هست
هنري
خانم پالمرستون چطورن؟
مثل هميشه
در رأس امور، سرشار از برنامه
لطف کرديد پرسيديد
لرد پالمرستون - خانم -
همراه ما بازي مي‌کنيد؟
چشم خانم
،حالا که در دسترس هستيد
ميخوام بدونم، چرا فکر کرديد بهم
،برنمي‌خوره که بشنوم
يه کبوتر فراري خطاب شدم؟
من همچين فکري نکردم، خانم
...در حقيقت، من
انتظار نداشتم تشبيه‌ام رو
از...چنين راه دوري بشنويد
هر وقت سياسيون در توجيه "ميگن "در حقيقت
نمي‌تونم به اين کلمه شک نکنم
بهتون اطمينان ميدم که توجيه نمي‌کردم
فقط مي‌خواستم توجه مجلس رو جلب کنم
مي‌خواستيد مردم شما رو تحسين کنن
چيزي که همه ازش لذت مي‌بريم، خانم
خانم، من توي روزنامه خوندم که
الان ايالت‌هاي آلماني امن
تلقي ميشن
فکر مي‌کردم چيزي باشه که
علياحضرت دوست داشته باشن بدونن
اوه، خبر خيلي خوبيه
،آلبرت
بايد بر همين اساس تمهيداتي فراهم کنيم
،درينا
اجازه ميدي که برم؟
نمي‌فهمم
،مطمئنا خيلي دلت مي‌خواد برگردي پيش خانوادت
...توي لانگنبرگ هنوز
نفرت زيادي هست
...و البته من
با يه ملکه نسبت خوني دارم
،اگه برگردم، زندگي خودم
،و زندگي بچه‌هام
...در خطرِ
بزرگي قرار مي‌گيرن
شوهر خودم هم همينو بهم ميگه
شما هم همچين نظري داريد؟
نمي‌تونم بگم، خانم
ولي خبرچين‌هايي توي شهر دارم و
شخصا ازشون مي‌پرسم
هر کاري که بتونم براي کمک به يه پرنسس انجام ميدم
،و تا اونموقع
شما هيچ جا نميريد
،شما بايد اينجا بمونيد
پيش ما
اين فرش ظرافت کاري‌هاي زيادي داره
فکر مي‌کنيد اين هم کار پرنس بوده؟
پيشنهاد کمک‌تون، باملاحضگي‌تون رو مي‌رسونه
ممنون
باملاحظگي يه کلمه‌ست
اون روز خبرچين‌هاي من توي لانگنبرگ
به من خبر دادن که
بدون شک براي شما هيچ خطري
،نداره که هر وقت مي‌خوايد برگرديد به خونه
همونطور که خودتون خوب مي‌دونيد
...ولي من خواهر - ،علياحضرت -
مخالفان هيچ علاقه‌اي به شما ندارن
شما فقط مي‌خوايد توي انگلستان بمونيد
چه حقه‌اي روي من سوار کرديد؟
شما چه حقه‌اي روي اون سوار کرديد؟
مي‌دونم هيچ علاقه‌اي
به خونه‌ام نداري
من خونه‌ات رو دوست دارم
،تو رو دوست دارم
...همينطور بچه‌هايي رو که بهم دادي، ولي
مشکلات کشورم، چون ديگه نمي‌تونم از پنجره‌ام ببينم‌شون، ناپديد نميشن
چيه؟
من حرفي نزدم
بااينحال، همونطور که مي‌خواستي شنيدم
ازت مخالفت ساطع ميشه
نه، اين مخالفت نيست، ويکتوريا
من ترسيده‌ام
،تو قدرتت رو به پالمرستون نشون دادي
تو گفتي چي مي‌خواي و اون موافقت کرد
چه وقتي برمي‌گرده به لندن کاري که مي‌خواي رو
...انجام بده يا نه - مشکل اون مرد اينه که -
عاشق اينه که مردم عاشقش باشن
از اين مي‌ترسم که
اين مورد درباره‌ي تو هم صدق بکنه
که قلبت تشنه‌ي ستوده شدن باشه
تشنه‌ي ستوده شدن؟
واسه همين اينجا بودن برات خيلي سخته
نبود ستايشگر
تو اين حق رو داري که تحليل‌هات رو بهم ارائه بدي، آلبرت
منم مي‌تونم ناديده بگيرم‌شون
حالا مي‌خوام بخوابم
شب بخير
علياحضرت، شب بخير
يه سوء تفاهم کوچيکـه
اوه، فکر کنم مشخصه اينجا چه اتفاقي افتاده
آقاي پنج
چي توي کلاه گيستـه، پسر؟
شن
،ببين
خيلي خيلي کمتر از اين بينِ
،کار کردن تو در اينجا
و بيرون شدنت بدونِ
يه معرفي نامه هست
،اينک"
...ما ترسيم نخواهيم شد
نه، نه، نه
تسليم
دوباره امتحان کن
،انقدر اينجا مي‌مونيم تا خوب ياد بگيريش
شبيهِ ترسيم ـه
چطور يه کلمه مي‌تونه
شبيه دوتا کلمه باشه؟
ما ترسيم نخواهيم شد؟
اين احمقانه‌ست
احمق تويي - ،برتي -
.تمرکز کن .دوباره
منصفانه نيست
نامه‌ها ثابت نمي‌مونن
همشون انگار...حرکت مي‌کنن
يه پادشاه آينده اينطوري رفتار نمي‌کنه
چرا نمي‌تونيم بريم زمين رو بکَنيم؟
،خب، بيل زدن زمان خاص خودش رو داره
و کتاب هم زمان خودش رو، اينطور نيست؟
دوباره امتحان کن
!اينک"
"...ما"
بيا فراموش نکنيم که روي يه جزيره‌ايم
شما طرفدار هنرهاي تزئيني هستيد؟
من لوازم تزئيني جمع مي‌کنم
اين تنها عيب و راز منه
نميشه رازي رو از خدا پنهان کرد، لرد پالمرستون
اون هر گناهي رو ثبت مي‌کنه
کاري مي‌کنه تقاص‌شون رو پس بديم
کنجکاوم بدونم تقاص مال من چيه
من واقعا نمي‌خوام برگردم به لانگنبرگ
مطمئن شو که برنگردم
اين کار عاقلانه‌ايـه
ملکه و شوهرش از تو متنفرن
،اگه درباره‌ي ديشب بفهمن
اين نفرت چقدر بيشتر ميشه؟
اخم نکن
بهت نمياد
،مي‌تونيم بدون اينکه عصباني بشي
درباره‌ي پسرمون حرف بزنيم؟
برتي وضعيت عالي‌اي براي
ياد گرفتن داره
،تو از اين به عنوان بهانه استفاده مي‌کني تا ما رو اينجا نگه داري
که اينطور
و تو از کشوت به عنوان بهانه براي رفتن ما استفاده نمي‌کني؟
،چيزي که تلاش مي‌کنم از برتي بسازم
يه سرمايه گذاري براي آينده‌ست
ما نمي‌تونيم با بي‌فکري فقط حال رو در نظر بگيريم
ولي اينکه احترام مردمم رو چيزي بدونم که ارزش داشتن رو
داره، بي‌فکريـه؟
اگه اون پسر بيچاره تاج و تختي نداشته باشه که
بهش برسه، اهميتي داره که بتونه
افعالش رو صرف کنه يا نتونه؟
چطور مي‌توني اين رو غرور بدوني؟
ويکتوريا، تاج و تخت محفوظـه
آره، ولي در حال حاضر کسي رو نداره
مي‌دونيد، من مي‌خواستم بريد
لرد جان مصلحت ندونستن
حالا دلايلت رو در رابطه با کشوت بگو
...خيلي خوب ميشه اگه
دنيا ببينه که
بريتانيا از اون نمي‌ترسه
پس بذاريد نظرش رو بگه
و وقتي به قدر کافي ما رو ،مورد عنايت قرار داد
بذاريد بفرستيمش پيش يکي ديگه
در حالي که شما به درستي براي صبر و
تحمل‌تون به خاطر اينکه اجازه داديد مردم‌تون مناظره‌ي
،آزادشون رو داشته باشن، ستوده مي‌شيد
همه ديدار اون از اينجا رو فراموش مي‌کنن
شما تنها حاکم مشروطه در اروپا هستيد
و فهم شما از اين مطلب براي همه واضح ميشه
اينکه مردم رو طرف خودتون نگه داريد، چيز بدي نيست
تعجب مي‌کنم که شما رو در قالب تحسين کننده‌ي خودم مي‌بينم
تحسين کننده‌ي شما نه، خانم
تحسين کننده‌ي بريتانيا
،شايد، بعد از همه چيز من و شما تفکر مشابهي داشته باشيم
فقط يکم
،هر روز
،دقيقا اجازه داري
بيست دقيقه آزادي داشته باشي
.فکر کنم خيلي خوب ازش استفاده کرديم - در بقيه‌ي مواقع -
،اون زنگ رو به صدا در مياره ...شب يا روز
روز مادر تمام روز رو آزادم
تو هم با عجله ميري...
،اگه اون زنگ همين الان به صدا در ميومد
.پا مي‌شدي و مي‌رفتي حتي اون موقع، مگه نه؟
...عزيزم
الان بهترين وقتـه
،اون يه بچه‌ي جديد داره ...اون
ولي اون مي‌دونست من کي بودم
مي‌دونست چيکار کردم
و همه رو ناديده گرفت
اون يه زندگي جديد بهم داد
الان من يه زندگي جديد بهت ميدم
سوفي مانموث منطقه‌ي ممنوعه‌ست
نبايد ازش براي پيچيدگي‌هاي عاشقانه‌اي که در نظر
داري، استفاده کني
اين رو به خاطر پيچيدگي‌هاي خودمون ميگم
اون چيزي رو مي‌خواد که
جفتمون مي‌دونيم هيچوقت بهش نميدي
اينکار ظالمانه‌ست، هنري
من از اينکار صرف نظر مي‌کنم
به طور خيره کننده‌اي مبتذل‌ترين ساختمونيـه که
توي عمرم ديدم
با محيط همخواني نداره
نياز به همخواني کمترين عيبشـه
و عيوب شما چي، سرورم؟
چه سوال نگران کننده‌اي
متاسفانه نمي‌تونم بمونم تا اين مسئله رو با شما در ميون بذارم
بايد به امور کشور رسيدگي کنم
بعدا مي‌بينمتون؟
براي چي، دوشس؟
براي شناخت بيشتر همديگه
به قدر کافي همديگه رو مي‌شناسيم
اينطور فکر نمي‌کنيد؟
گوش کن
تنها چيزي که مي‌تونم بهت بدم ،لذت و حواس پرتيـه
،و شايد فکر کني به همين نياز داري
ولي اينطور نيست
چيزي که تو مي‌خواي رو من نمي‌تونم بهت بدم
خيلي متاسفم
!از سر راه برو کنار
اشک‌هاي مزخرف
چرا جايي دنبال آرامش مي‌گردم که نميشه پيداش کرد؟
لطفا يه چيزي بگو
...سرورم، من
گوش کنيد
صداي امواجي که ساحل رو مي‌پوشونن رو مي‌شنويد؟
...يکم من رو مي‌ترسونه دريا
باعث ميشه احساس کنم زنده‌ام
ويکتوريا
امپراطور جديد اتريش به تمام کشورهاي
اروپايي، سفير اعزام کرده، به جز کشور ما
.کشور من - .مشخصا ما رو دردسرساز مي‌دونه -
لئوپولد همين رو بهم گفت
کشوت بايد بيرون بشه
من نظرم رو عوض کردم
موافقت کردم که بايد در يه مجلسِ شام حضور داشته باشه
مجلسي به مديريت پالمرستون
جفتتون مثل همديگه‌ايد
اون بهت گفت که مردمت به خاطر اينکار عاشقت ميشن و
،و کلماتش تو رو در بر گرفتن ...درست مثل يه
رداء
...اسکرت
اوه، عذر مي‌خوام، علياحضرت
حالت خوبه؟
چي شده؟ بهم بگو
چيزي رو شکستي؟
زودباش، مي‌دوني که عصباني نميشم
من مي‌خوام از خدمت‌تون مرخص بشم، خانم
به خاطر ازدواجم
ازدواج؟
با آقاي فرانکتالي
...نمي‌خواستم از شما پنهانش کنم خانم، فقط
...فقط نتونستم
...وقتشه
که من برم
خيلي متاسفم
چطوري "اُنا وِش" ترجمه ميشه "يه چکش"؟ (به معني گاو)
چطور کسي مي‌تونه "يه چکش" رو بدوشه؟
!من نمي‌دونم
صحيح
...برو به اتاقت منم الان ميام
.لطفا اينکارو نکن - .لطفا دخالت نکن -
!لطفا براي بچه‌ام قلدري نکن
ويکتوريا، من هرگز چنين کاري ،با بچه‌مون نکردم و نخواهم کرد
.ولي همه چيز بايد براي اون پسر روشن بشه - کاملا روشنـه که -
چه ارزش کمي براي تلاش‌هاش در راه راضي کردنت، قائل هستي
براي هممون روشنـه
،ويکتوريا، خواهش مي‌کنم رفتارت نامناسبـه
،آلبرت، اگه رفتارم رو نامناسب مي‌دوني
،يا وقتي تنها بوديم دربارش بگو
يا اگه اصرار داري توجهِ
،درباريان رو به اين مسئله جلب کني
با احترام من رو مورد خطاب قرار بده
،اگه لياقتِ احترام رو داشتي ...علياحضرت
اونوقت اينکارو مي‌کنم...
واقعا
آدم درک مي‌کنه
اون شراب اصلا خوب نبود
مي‌تونم صادقانه حرف بزنم؟
من باهات موافقم
کاش مي‌تونستيم برگرديم به لندن تا بتونيم نفس بکشيم
،عزيزم، جنگ شبه‌جزيره
مطمئنا انقدر ادامه پيدا نکرد
،آلبرت مرد مهربونيـه
...ولي گفته ميشه که
تو رو محدود مي‌کنه
کي گفته؟
کي همچين چيزي ميگه؟
افراد نه چندان مهم
زن‌هاي پرحرفِ احمق
،تنها خواسته‌ي من خدمت به توئه، درينا
ولي اگه چيزي بشنوم که ،به قدرتت لطمه وارد مي‌کنه
بايد اون رو بگم
فقط همين
حالا سرم رو ببُر
مي‌دونم از من خوشت نمياد
...فيو
چطور مي‌توني همچين چيزي بگي؟
البته
اون ناراحتـه
مجبور شدن به ترکِ لندن سختـه
اين رو مي‌فهمم
مي‌تونم...صادقانه حرف بزنم؟
،به نظرم يه امتحان ساده هست که نشون ميده
يه مرد با زن مناسب ازدواج کرده يا نه
مرد بايد از خودش بپرسه اين همسر منه؟
باعث رشد من ميشه، يا افت من؟
،به خاطر اون انسان بزرگتري هستم
يا کوچکتر؟
ازدواج با ويکتوريا بدون شک باعث رشد من شده
همچنان هم باعث رشد من ميشه
من به خاطر اون آدم خيلي بزرگتري هستم
خوبه
پس همه چيز خوبه
اين ماجرا تموم ميشه
در حال حاضر سر و کله زدن با خواهرم يکم سختـه
اين ذات رفتارهاي زنانه‌ست
،زايمان‌هاي متوالي
زن‌ها رو احمق مي‌کنه
مي‌گيد که سلامت عقلي ويکتوريا به اين بستگي ...داره که من و اون ديگه
بچه دار نشيم؟
نه! نه
!البته که نه
آشفتگي ذهني اون کاملا موقتيـه
اصلا شبيه پدربزرگش نيست
امر ديگه‌اي نداريد، علياحضرت؟
اينطور به نظر مياد
امروز چه روزيـه؟
بهم يادآوري کن
يکشنبه، آقاي پنج - يکشنبه -
،و هر جايي که باشيم
صبح يکشنبه‌ها چيکار مي‌کنيم؟
ميريم به کليسا، بي‌دينِ لعنتي
بله، آقاي پنج
"بله، آقاي پنج"
.تو توي چتس‌وورث نيستي - ...قربان -
!و وقتي سرت داد مي‌زنم، حرف نزن
کجا بودي؟
حمام مي‌کردم، آقاي پنج
حمام
توي دريا
اين بو رو حس مي‌کني؟
بوي آشيـه که برات پختم
يه وجب روغن روشـه
با اين دقت براي کي نامه مي‌نويسيد، دوشس؟
پسرم
مطمئنم توي اون مدرسه‌ي ناخوشايند، نامه‌هاش رو بهش ميدن
...ديشب...سر ميز
به نظرم براي هممون بهتره که
به لندن برگرديم
روابط بين مهمانان يه خانه‌ي خارج از شهر
...مي‌تونن خيلي زود
غيرعادي بشن
اون مرد...؟ اسمش رو نمي‌دونم
تون مرد بزرگ کجان؟
جوزف، بانوي من
ايشون اخراج شدن
براي چي؟
نيومدن به کليسا، خانم
!کِي - خوبه -
!اِس - خوبه -
!وي
نه، نه، نه، نه
...يکم
يکم از وي بزرگتره
!دبليو
دبليو...درسته
پس...داريد ميريد؟
همينطوره، قربان
از شام‌تون با کشوت لذت ببريد
نهايت تلاشم رو مي‌کنم، قربان
اين فرمان ملکه‌ست که بايد انجام بدم
بدون خداحافظي که جايي نمي‌رفتيد؟
به سبک فرانسوي
خداي من، نه خانم
،ولي جالبه که فرانسوي‌ها به اينکار ميگن
"پارتير کام اُن انگلي"
"ترک کردن مثل يک انگلستاني"
زماني که در اين سِمَت گذرونديد چيزهايي بهتون ياد داده
دقيقا، خانم
همينطور بهم ياد داده که
،وقتي ملکه بهم ميگن کاري رو انجام بدم
احتمالا دليل خوبي براي اين کار دارن
در اين مورد شک داشتي؟
بله، خانم
همونطور که شما به من شک داشتيد
توي لندن مي‌بينمتون، لرد پالمرستون
اميدوارم، خانم
و به زودي
خب، مهمان‌هاي ناخونده رفتن
...آلبرت
يه شروع تازه
من برمي‌گردم به لندن
اگه مي‌خواي، مي‌توني اينجا بموني
آره، آره، عاليـه
...خيلي ممنون ...مي‌تونيد اون رو ببريد
من دنبال پيشکار مي‌گردم
آقاي پنج
مي‌تونم کمکتون کنم، بانوي من؟
...اون مرد...جوزف اسمش همينـه؟
شنيدم اخراجش کرديد
...درسته، بانوي من، ايشون
ايشون کاري رو براي من انجام مي‌دادن
يه فرمان، يه مسئله‌ي نه چندان مهم
ولي ببينيد، مقصر من هستم
نه اون...مرد
دوباره بگيد اسمش چي بود؟
جوزف، بانوي من
پس به نظر ناعادلانه‌ست که
اين جوزف مجازات بشه
بله، بانوي من
خوبه
خب، فقط همين
خب، خب، خب
آقايان
و مهمانان
مفتخريم که به جناب کشوت
از مجارستان خوش آمد بگيم تا براي ما
از ماهيت دموکراسي بگن
قربان
جناب وزير امور خارجه، ممنون
،در جريان يک زندگي پرحادثه
من آموختم که
همه‌ي دموکراسي‌ها به يک اندازه دموکراتيک نيستن
...بااينکه همچنان
،با افتخار به اصولم پايبندم
...و بااينکه يک هدف درست الهام بخشم است
مردم منتظر ملکه‌شون هستن
همونطور که ملکه منتظره تا ستوده بشه
يه هفته‌ي ديگه
وقتي از اينجا بريم دلت براش تنگ ميشه
همينطوره
به اين معني نيست که اين کارِ درست نباشه
فکر کرديد داريد چه غلطي مي‌کنيد؟
...من
به همسرم دلداري ميدم، آقاي پنج
شما چيکار مي‌کنيد؟
آلبرت؟
آلبرت، بذار بيام تو، عزيزم
آلبرت، خواهش مي‌کنم